Eine englische Übersetzung von Seiten und Seiteninhalten erstellen

Alternative Seitensprache anlegen

Schritt 1:
Bitte gehen Sie im Seitenbaum auf die Seite, auf der ein englischer Text angelegt werden soll. Prüfen Sie zunächst, ob bereits ein Element „Alternative Seitensprache“ angelegt worden ist.

In diesem Fall fehlt das Element noch (das ist aber die Ausnahme).

Schritt 2:
Gehen Sie auf „Neuen Datensatz erstellen“:

Schritt 3:
Bitte folgen Sie der Anleitung:

Schritt 4:
Geben Sie den englischen Seitentitel ein.
Vergewissern Sie sich, dass im Drop-down-Menü Sprache „English“ ausgewählt ist (und NICHT „Default“):

Schritt 5:
Geben Sie im Reiter Metadaten im Feld „Beschreibung“ die englischsprachige Beschreibung der neuen Seite ein. (Die deutsche Beschreibung entnehmen Sie vorher den Seiteneigenschaften der deutschen Seite).
Um die Kategorien (Schlagwörter) müssen Sie sich nicht kümmern, diese liegen zweisprachig in einer Datenbank vor und werden automatisch richtig gesetzt:

Schritt 6:
Speichern und schließen Sie das Dokument.

Schritt 7:
Sie sehen das neu angelegte Element „Alternative Seitensprache“. Jetzt erst können Sie auch englische Seiteninhalte anlegen.

Englischsprachige Seiteninhaltselemente anlegen und deutsche Texte übersetzen

Schritt 1:
Gehen Sie im Seitenbaum auf die Seite mit der ID und dem Titel, den Sie übersetzen wollen. Kontrollieren Sie, ob das Element „Alternative Seitensprache“ vorliegt. Falls es vorhanden ist, prüfen Sie, ob deutscher Seiteninhalt vorhanden ist (zu erkennen an der deutschen Flagge).
Gehen Sie unter „Lokalisieren“ auf die britische Flagge:

Schritt 2:
Kontrollieren Sie, ob als Sprache „English“ eingestellt ist.

Hinweis: Bitte verändern Sie die Sprache nicht manuell in englisch! Wenn dort „Standard“ (Default) eingetragen ist, liegt ein Fehler vor. Verlassen Sie dann die Seite ohne zu speichern und melden sich bei WWW, Portale.
Falls alles in Ordnung ist, können Sie direkt in den gelb gekennzeichneten Feldern den vorliegenden deutschen Text in das Englische übersetzen. „Translate to English“ entfernen Sie, das dient nur der Kennzeichnung.

Schritt 3:
Geben Sie die englische Übersetzung ein:

Schritt 4:
Entfernen Sie den Haken, um das englische Seiteninhaltselement im Frontend sichtbar zu machen:

Schritt 5:
Am Schluss Speichern Sie das Dokument und schauen sich die Vorschau im Frontend an.

Schritt 6:
Sie sehen die Frontend-Vorschau in der Arbeitsumgebung (Workspace):

Schritt 7:
Wenn Sie wieder in das Backend wechseln, sehen Sie, dass Ihr neu angelegtes englisches Seiteninhaltselement eingerückt und mit britischer Flagge versehen ist:

Sie können dann noch Änderungen am Text vornehmen.

Hinweis: Der Übersetzer der SUB-Website arbeitet in einer eigenen Arbeitsumgebung namens „Übersetzer“. Diese übersetzten Elemente werden von der Stabstelle Öffentlichkeit geprüft und von der Zentralredaktion freigeschaltet.
Wie Sie fertig bearbeitete Elemente an die Zentralredaktion weitersenden, wird in Kapitel 9 (Redaktionsgeschäftsgang mit Workspaces) beschrieben.